روضة الولاية

حجم الخط: 100%

العودة إلى التصنيفات

رَوْضَةُ الشُّبُهَاتِ وَالْحُلُولِ

رقم 999

_🌴_ ﷽ 📝 سؤالٌ في رَوْضَةِ الشُّبُهَاتِ وَالْحُلُول: 🗒 السّؤال رقم 999: ✅ أسئلة مرتبطة: 998. إحدى السيّدات كتبت على حسابها في الفيسبوك ما يلي: (يقولون لك التوراة والأناجيل محرّفة، وهم بذلك يؤذون مشاعر الملايين من الناس بكلماتهم هذه. وإذا قلنا لهم آيات القرآن تتطابق مع روايات التوراة والإنجيل المحرّفين، يفسرون ذلك بالإعجاز الإلهي. فالعجب كيف يختفي العقل فجأة)، وقد استحسن بعض المتابعين كلامها، وجُعِل ذلك مؤاخذة على المسلمين. كيف تجيبون عن هذه الشبهة؟ (قم المقدسة) ✏️ الجواب: __📩_ القسم الثاني: ☆ ولم يقتصر هذا الأمر على فلاسفة العصور المتأخّرة ومفكريها، حتّى يقال: إنّ بعضهم كان ذا نزعةٍ إلحاديةٍ وإنْ كان يتسربل بلباس الكهنوت، بل نجد أَنَّ مسألة تحريف العهدين القديم والجديد قد أثيرت في القرن الرابع الميلادي، على يد القدّيس جيروم الَّذِي حثّه البابا داماسوس الأوّل الَّذِي تولّى منصب البابوية من تاريخ: (٣٠/ ٩/ ٣٦٦م) واستمرّ فيه إِلَى تاريخ: (١١/ ١٢/ ٣٨٤م). فالاعتراف بالتحريف في الأناجيل نقيصةً وزيادةً وتغييراً في المعنى قد أقرّته أعلى سلطة دينية في القرن الرابع. ووثيقة الاعتراف بذلك موجودةٌ حالياً في المكتبة العامة الفرنسية (فرانسوا ميتران)، تحت رقم: (C – 244/ 1. T1 11.1 - A). ¤ وقد جاء في هذه الوثيقة (إلى قداسة البابا داماز من جيروم. تحثّني على أن أقوم بتحويل عمل قديم لأخرج منه بعمل جديد، وتريد مني أن أكون حكماً على نُسخ كل تلك النصوص الإنجيلية المتناثرة في العالم، وأن أختار منها وأقرّر ما هي تلك التي حادت أو تلك التي هي أقرب حقّاً من النص اليوناني، إنها مهمة ورعة، لكنها مغامرة خطرة إذ سيتعيَّن عليَّ تغيير أسلوب العالم القديم وأعيده إلى الطفولة، وأن أقوم بالحكم على الآخرين، يعني في نفس الوقت أنّهم سيحكمون فيه على عملي. فمَنْ من العلماء أو حتى من الجهلاء حينما سيمسك بكتابي بين يديه ويلحظ التغيير الذي وقع فيه بالنسبة للنص الذي اعتاد قراءته لن يصيح بالشتائم ضدي، ويتهمني بأنني مزوّر ومدنس للمقدسات؛ لأنني تجرأت وأضفت وغيَّرت وصححت في هذه الكتب القديمة؟ وحيال مثل هذه الفضيحة، هناك شيئان يخفّفان من روعي؛ الأمر الأول: أنك أنت الذي أمرتني بذلك، والأمر الثاني: أن ما هو ضلال لا يمكن أن يكون حقًّا، وهو ما تقرره أقذع الألسنة شراسة. وإذا كان علينا أن نضفي بعض المصداقية على مخطوطات الترجمة اللاتينية، ليقل لنا أعداؤنا أيها أصوب؛ لأن هناك من الأناجيل بعدد الاختلاف بين نصوصها، ولماذا لا يروقهم أن أقوم بالتصويب اعتماداً على المصادر اليونانية لتصويب الأجزاء التي أساء فهمها المترجمون الجهلاء، أو بدّلوها بسوء نية، أو حتى قام بعض الأدعياء بتعديلها. وإذا كان علينا دمج المخطوطات فما يمنع أن نرجع ببساطة إلى الأصول اليونانية ونبعد بذلك عن أخطاء الترجمات السيئة أو التعديلات غير الموفقة من جانب الذين تصوروا أنهم علماء، أو الإضافات التي أدخلها الكتبة النعسانين؟ إنني لا أتحدث هنا عن العهد القديم والترجمة السبعينية باللغة اليونانية التي لم تصل إلا بعد ثلاث ترجمات متتالية من العبرية إلى اليونانية ثم إلى اللاتينية. ولا أود أن أبحث هنا ما الذي سيقوله أكويلا أو سيماك أو لماذا آثر تيودوسيان اختيار موقف الوسط بين المترجمين القدامى والحدّاث؛ لذلك سأعتمد على الترجمة التي يمكن أن يكون قد عرفها الحواريون. وأتحدث الآن عن العهد الجديد، المكتوب بلا شك باللغة اليونانية فيما عدا إنجيل متَّى الذي كان قد استعان أولاً بالعبرية لنشره في منطقة اليهودية. إنّ هذا الإنجيل يختلف يقيناً عن الذي بلغتنا نظراً لتعدد المصادر التي استعانوا بها لتكوينه. وقد آثرت أن أرجع إلى نصٍّ أساسي، فلا أود الاستعانة بترجمات المدعوان لوشيانوس أو هزيكيوس التي يدافع عنها البعض بضراوة عن غير وجه حق، واللذان لم يكن من حقهما مراجعة لا العهد القديم بعد ترجمة السبعين، ولا أن يقوما بمراجعة النصوص الجديدة. فالنصوص الإنجيلية التي وصلتنا بلغات شعوب مختلفة توضح مدى الأخطاء والإضافات التي بها. وإذا كنت قد قمت بذلك بالنسبة للنسخ المكتوبة بلغتنا فلا بدّ وأن أعترف بأنّي لم أستفد منها شيئاً. وهذه المقدمة المتواضعة تقترح أن يكون ترتيب الأناجيل الإسمي على النحو التالي: متى، مرقس، لوقا ويوحنا. وقد تمت مراجعتها من عدة مخطوطات يونانية قديمة، وهي لا تبتعد كثيراً عن فحوى النسخ اللاتينية، فلم أقم إلا بتصويب الأجزاء التي بدت بعيدة عن المعنى الحقيقي وتركت الأجزاء الأخرى كما وصلتنا في صياغتها البدائية ووضعت حرف "ب"...). يتبع في الروضة التالية إنْ شاء الله...

المنشور الأصلي في القناة