رقم 621
روضة الولاية
حجم الخط: 100%
___🌴_
﷽ 📝 سؤالٌ في رَوْضَةِ الْمَبَاحِثِ الْأَدَبِيَّةِ:
🗒 السّؤال رقم 621:
ما صِحّة نسبة الأبيات المشهورة: (حظيت يا عود الأراك بثغرها) إلى مولانا أمير المؤمنين عليه السلام؟ (فلسطين)
✏️ الجواب: ____📩_
☆ اشتهرت قِصّة هذه الأبيات على الألسن عند الشيعة والسنة، ونقلت في بعض الكتابات الحديثة، وحاصلها: أنّ أمير المؤمنين علياً عليه السلام دخل يوماً على السيّدة الزهراء عليها السلام، فوجدها تستاك، فأنشد قائلاً:
حظيت يا عود الأراك بثغرها أمَا خفتَ يا عود الأراك أراك
لو كنت من أهل القتال قتلتك ما فاز مني يا سِواك ســواك
⊙ ولم أجد لهذه القصّة مصدراً يمكن الاعتماد عليه، وقد ذُكِرت في كتابٍ بعنوان (النفثات الصدرية في رثاء العترة النبوية)، وهو كتابٌ يشتمل على شعرٍ باللغتين الدارجة والفصحى، طُبِع في النجف الأشرف في مطبعة النعمان سنة ١٣٨٠ للهجرة، ويقع في (٣٠٦) صفحات، ولكنّ مؤلفه مجهولٌ، لم يذكر له اسمٌ ولا هويّة. ويُضيف صاحب هذا الكتاب قوله: (حتى صار لا يرضى على بنت محمد صلّى الله عليه وآله أنْ يقبّل ثغرها السواك بحيث يراه بعينيه، غير أنّه أمرها بأنْ تستاك في غير حضوره ورؤيته؛ لما يعلم ما في السواك من الفضل، وأنّه السنة التي سنّها أخوه وابن عمه محمد نبي الإسلام صلّى الله عليه وآله، حتى أصبحت سنة نبوية إسلامية).
⊙ وفي ظنّي أنّ مُبْدِعها تحدّث بها على لسان أمير المؤمنين عليه السلام من باب حكاية الحال، لا أنّها قصّة واقعية، ويشهد لذلك عدم تناسب الشعر الوارد فيها مع العصر الإسلامي الأول، بل هو مناسب لعصر الإكثار من المحسّنات البديعية في الشعر. كما أنّه نرى الاختلاف في نقل البيتين في كلّ شطر منهما:
- فالشطر الأول تنوّع نقله بالشكل التالي:
قبّلت يا عود الأراكة ثغرها
حظيت يا عود الأراكِ بثغرها
هنئت يا عود الأراك بثغرها
أحللت يا عود الأراك بثغرها
أتغيب يا عود الأراك بثغرها
ظفرت يا عود الأراك بثغرها
ما لي أراك يا أراك بثغرها
- والشطر الثاني هكذا:
أما خشيت يا عود الأراك أراك
أوما خشيت يا أراك أراك
أما خشيت يا أراكُ أراك
أما خفت يا عود الأراك أراك
أما كدت يا عود الأراك أراك
- والشطر الثالث هكذا:
لو كان غيرك يا سواك قتلته
فلو كنت من أهل القتال قتلتك
لو كنت من أهل القتال قتلتك
لو كُنت أهلاً للقتال قَتلتك
- والشطر الرابع هكذا:
ما نال منا يا سواك سواكا
وما فاز مني يا سواك سواك
لكن ما لي يا سواك سواك
ما فاز منها يا سِواكُ سواك
⊙ وقد رُويت أشعارٌ لشعراء نراها قريبة من هذا السبك:
- ففي مغني المحتاج للشربيني جاء:
تالله إن جزت بوادي الأراك * وقبلت أغصانه الخضر فاك
فابعث إلى المملوك من بعضها * فإنني والله ما لي سواك
- وفيه أيضاً:
طلبت منك سواكا وما طلبت سواكا * وما أردت أراكا لكن أردت أراكا
- وفي بغية الطالب للعقيلي:
قد تفاءلت بالأراك فلما * أن رأيت الأراك قلت أراكا
وتخوفت أن يكون سواكا * فيكون الذي أراه سواكا
- وفي الوافي بالوفيات للصفدي:
أراك اتخذت سواكا أراكا * لكيما أراك وأنسي سواكا
سواك فما أشتهي أن أرى * فهب لي رضابا وهب لي سواكا
⊙ والنتيجة: أنّ القصة والبيتين لم يثبت نسبتهما إلى أمير المؤمنين عليه السلام، لعدم وجودهما في مصدرٍ يمكن أنْ يعتمد عليه، وعدم وجود قرائن مساعدة تقتضي الوثوق بالقصة. ومن عجائب ما رأيت عند مَنْ يجمد على الألفاظ، ولا يسبر معانيها إبطالهم للنسبة من طريق أنّها تشتمل على أمرٍ منكر، وهو إنكار عليٍّ على عياله استعمال السواك الذي حثّ عليه رسول الله صلّى الله عليه وآله. وهذا مِمّا يُضحك الثكلى، كيف، والمقصود من البيتين مجرّد الغزل والتحبّب إلى الزوجة! ولا ربط له بنهيها عن الاستياك.