رقم 870
روضة الولاية
حجم الخط: 100%
_🌴_
﷽ 📝 سؤالٌ في رَوْضَةِ الْحَدِيثِ وَعُلُومِهِ:
🗒 السّؤال رقم 870:
ما هو المقصود من قول الإمام الصادق عليه السلام (أَعْرِبُوا حَدِيثَنَا فَإِنَّا قَوْمٌ فُصَحَاءُ)؟ (لبنان)
✏️ الجواب: __📩_
☆ الرواية المشار إليها رواها الشيخ الكليني رحمه الله في الكافي بسندٍ صحيحٍ؛ حيث رواها عن محمد بن يحيى، عن أحمد بن محمد بن عيسى، عن أحمد بن محمد بن أبي نصر، عن جميل بن دراج. ونشرح المقصود منها ضمن المقاطع التالية:
⊙ الإعراب في المصطلح النحوي هو: ما يَعرض على أواخر الكلمات من حركاتٍ وسكناتٍ بسبب العوامل الداخلة عليها. إلا أنّ الإعراب في الرواية المتقدّمة لا يراد منه هذا المصطلح؛ وذلك لتأخّره عن صدور الرواية، فلا يمكن أنْ نحمل كلمةً واردةً في عصرٍ على مصطلح للكلمة استقرّ في عصرٍ متأخر عن صدورها. وإنّما المراد من (الإعراب) فيها معناه اللغوي والعرفي، الذي هو بمعنى الإبانة والكشف والتمييز، فيقال: (أَعْرِب عن مقصودك)، أي: أبِنْ عنه، وميّزه عن غيره، و (أعرب كتب التاريخ عن كتب الفقه)، أي: ميّزها عن بعضها البعض. وإنّما سُمّي الإعراب بالحركات إعراب؛ لكونه يميّز المعاني المختلفة عن بعضها.
⊙ والفصاحة في الحديث بمعناها العرفي أيضا، فمعنى كونهم عليهم السلام قوماً فصحاء أنّ كلامهم خالصٌ عن الرداءة، ولغتهم ترفّعت عن الأخطاء، ولسانهم منطلقٌ في التعبير عن مقاصدهم.
⊙ المحصل الإجمالي للرواية: يخاطب الإمام عليه السلام الذين ينقلون أحاديثهم - أعمّ من أنْ يكون النقل بالمشافهة أم الكتابة - ويوصيهم أنْ ينقلوها كما هي واضحة متميّزة، بحيث لا تشتبه بغيرها لفظاً ومعنى؛ وذلك لأنّكم تنقلون عن قوم فصحاء، لا يصدر منهم إلا الكلام الرفيع لفظاً ودلالة. فإذا لم تكونوا معربين في نقلكم، فإنّ فساد ذلك يعود ضرره علينا وعليكم؛ باعتبار أنّكم بفعلكم هذا تجعلون الناس لا يضعوننا في المرتبة التي رتّبنا الله فيها، وبالتالي لا يقبلون منّا، وبالتّبع سيعود ضرر ذلك عليكم أيضاً؛ لأنّكم شيعتنا وموالينا.
⊙ والإعراب الموصى به من قِبَلِ الإمام عليه السلام يكون بالاجتناب عن كلّ ما يوجب الاشتباه وفوات المقصود، والإخلال بما يكون من مقوّمات بلاغة الكلام وفصاحته. وهذا في النقل المشافه يحصل بالمحافظة على الأمرين التاليين:
١) إظهار إعراب الكلمات على أساس المعاني المقصودة من كلماتهم عليهم السلامة.
٢) عدم التغيير فيما صدر عنهم بالحذف والزيادة، والتقديم والتأخير، وتبديل كلمة بأخرى، وما شابه.
⊙ وفي النقل بالكتابة لا بد - مضافاً إلى ما تقدم - من المحافظة على حسن الخط وإبانة الحروف، الموجب لعدم اختلاط كلمة بأخرى، الأمر الذي يوجب تغيير المعنى والمقصود.